此数据的文档可以在Data:Quest/67600.json/doc创建

ID67600
LodestoneIDaf56d79ad63
版本3
中文名消逝于云海间
日文名そしてふたつの名は消える
英文名Absolution
法文名Le triomphe de la flamme
德文名Ende Wut, alles Wut
页面名消逝于云海间
任务名称符号0
国服专属false
代号JobDrk600_02064
资料片1
职业组ID98
职业组暗黑骑士
等级60
同步等级上限0
前置任务关系1
前置任务
ID67599
中文名奥义的答案
页面名奥义的答案
等级58
图标ID62412
CategoryName战斗精英特职任务
互斥任务
需要房间false
开始NPC
ID1013969
中文名希德勒格
称号
位置
X13.32
Y12.05
ID218
MapName伊修加德基础层
ZoneName库尔札斯
结束NPC
ID1013969
中文名希德勒格
称号
位置
X13.32
Y12.05
ID218
MapName伊修加德基础层
ZoneName库尔札斯
可重复false
重复类型0
任务奖励
经验167400
金币1698
军票0
水晶
物品奖励类型1
物品
ID20665
中文名混沌装备箱
品质1
图标ID26509
图标ca264efd727735cd456b1bd0688605bf8937984e
图标HQ
数量1
可选物品
技能
ID3643
中文名精雕怒斩
图标ID3058
任务地点ID62
任务地点伊修加德
类型暗黑骑士任务
CategoryName战斗精英特职任务
图标ID62412
图标背景类型8
横幅图100447
角图0
排序600
相关NPC1013969, 1013970, 1015052, 1015053
相关文本
SEQ
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_00
Index0
中文忘忧骑士亭的希德勒格有事情想要告诉冒险者。
日文忘れられた騎士亭のシドゥルグは、冒険者に告げたいことがあるようだ。
英文Sid seems strangely at peace, for a change.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_01
Index1
中文希德勒格告知冒险者决斗即将开始。在出发之前,和忘忧骑士亭的莉艾勒对话。
日文シドゥルグから、決闘のときがきたことを知らされた。出立の前に、忘れられた騎士亭の「リエル」と話そう。
英文Countess Ystride's missive has arrived at last. You, Sidurgu, and Rielle are to meet with her in the western highlands, that you might conduct your trial by combat far from prying eyes. Before you depart, Sidurgu tells you that Rielle wishes to say a few words.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_02
Index2
中文得知了莉艾勒的决心。终于要去决斗了。前往库尔札斯西部高地,在板岩连峰附近和希德勒格汇合。
日文リエルの決意を聞いた。いよいよ決闘だ。クルザス西部高地のスレート連峰付近で「シドゥルグ」と合流しよう。
英文As Rielle thanks you for the time you shared together, you are struck by how much she has changed. The quiet, unassuming girl you first met has grown tremendously, shaped by her experiences on the road and the knights who have kept her safe. Sidurgu seems to see it as well, regarding her with a newfound respect. With nothing left to discuss, the knight bids you journey to Twinpools together and settle matters once and for all.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_03
Index3
中文和希德勒格一起,击退伊斯特里德率领的敌人,彻底保护了莉艾勒。回到忘忧骑士亭,和希德勒格对话。
日文シドゥルグとともに、イストリド率いる軍勢を退け、リエルを護りぬいた。忘れられた騎士亭に戻り、「シドゥルグ」と話そう。
英文Desperate to find absolution in the death of her daughter, Countess Ystride quickly discards all pretense and commands wave after wave of Temple Knights to kill Rielle. Eventually, she attempts to carry out the deed herself, but you and Sidurgu manage to subdue her and kill her remaining knights. The dark knight stands poised to strike her down as well, but relents, reasoning that for all her crimes, she is still Rielle's mother. However, the countess declares that she will never stop hunting the girl, for it is the will of the Fury.<br><br>Perhaps, in some corner of her heart, she knew it could only end like this. Rielle steps forward and tells Ystride that she will pray for her one last time, that she might find peace in Halone's halls. Grudgingly, Sidurgu readies his sword once more, and Rielle begins to administer the last rites to her mother. As the blade meets her neck, Ystride looks to her daughter, and for a moment, the hatred which consumed her is nowhere to be seen... After a time, Rielle says simply that you will return to Ishgard. Sparing a final glance for her mother, she turns and walks away.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_04
Index4
中文和希德勒格进行了交谈。希德勒格和冒险者已经掌握了暗黑骑士的奥义,今后也要为了保护需要保护的人而继续战斗。只要心中有爱,二人就会战胜一切困难,勇往直前。<br><br>※满足下列条件后,可以从忘忧骑士亭的希德勒格那里领取新的特职任务。<br>完成“龙诗战争尾声主线任务”中“命运的止境”。
日文シドゥルグと話した。暗黒騎士の極意を己のものとしたシドゥルグと冒険者は、それぞれの護るべき者のため、これからも戦い続けていくようだ。そこに愛のある限り、彼らは挫かれることなく、進んでいくことだろう。<br><br>※以下の条件を満たすと、忘れられた騎士亭のシドゥルグから、新たなジョブクエストを受注することができます。<br>1.「紅蓮のリベレーター」のプレイ権を所有している。<br>2.「メインクエスト:竜詩戦争 戦後編」の、<br> 「宿命の果て」を完了する。
英文In the end, it would seem that Rielle would rather remain in the company of Sidurgu─provided he continues to be more honest with her. He responds to her ultimatum in typical fashion, prompting you and Rielle to share a laugh. The two intend to remain in Ishgard for a time, as there are doubtless others in need of their help. But for whom will you stand? For your friends? For Eorzea? Or perhaps, for the one within who is ever waiting to take the reins...<br><br>※The next dark knight quest will be available from Sidurgu once you have met the following requirements:<br>※ You must have registered a product key for FINAL FANTASY XIV: Stormblood to your service account.<br>※ You must have completed the main scenario quest “The Far Edge of Fate.”
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_05
Index5
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_06
Index6
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_07
Index7
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_08
Index8
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_09
Index9
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_10
Index10
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_11
Index11
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_12
Index12
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_13
Index13
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_14
Index14
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_15
Index15
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_16
Index16
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_17
Index17
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_18
Index18
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_19
Index19
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_20
Index20
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_21
Index21
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_22
Index22
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SEQ_23
Index23
中文
TODO
IDTEXT_JOBDRK600_02064_TODO_00
Index0
中文和莉艾勒对话
日文リエルと話す
英文Speak with Rielle.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_TODO_01
Index1
中文和板岩连峰附近的希德勒格汇合
日文スレート連峰付近でシドゥルグと合流
英文Rendezvous with Sidurgu in Twinpools.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_TODO_02
Index2
中文和伊修加德的希德勒格对话
日文イシュガルドのシドゥルグと話す
英文Speak with Sidurgu in Ishgard.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_TODO_03
Index3
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_TODO_04
Index4
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_TODO_05
Index5
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_TODO_06
Index6
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_TODO_07
Index7
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_TODO_08
Index8
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_TODO_09
Index9
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_TODO_10
Index10
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_TODO_11
Index11
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_TODO_12
Index12
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_TODO_13
Index13
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_TODO_14
Index14
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_TODO_15
Index15
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_TODO_16
Index16
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_TODO_17
Index17
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_TODO_18
Index18
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_TODO_19
Index19
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_TODO_20
Index20
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_TODO_21
Index21
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_TODO_22
Index22
中文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_TODO_23
Index23
中文
DIALOG
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_000
角色SIDURGU
中文<name:玩家全名>……<br>伊斯特里德的使者来了。<br>决斗将在库尔札斯西部高地举行。
日文<<name:玩家全名>: :1>……。<br>イストリドからの使者が来た。<br>決闘はまもなく、クルザス西部高地で行われる。
英文Countess Ystride's missive arrived while you were away. We're to meet her in the western highlands─away from prying eyes.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_001
角色SIDURGU
中文把决斗安排在那种地方,很难保证决斗裁判的公正性。<br>估计会是一场对对方有利的战斗。
日文場所からしても、正式な決闘裁判とは言い難い。<br>おそらく、かなり相手に有利な戦いとなるだろう。
英文She's gone to great lengths to conceal her husband's deeds, so it comes as no surprise that she'd prefer to settle this in secret.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_002
角色SIDURGU
中文师父说过,获得了奥义的暗黑骑士<br>“即使抛头颅、洒热血,也不会退缩”。
日文……だが、師いわく、極意を得た「暗黒騎士」とは、<br>『血を捧げ、肉を削ぐこととなろうとも、決して引かぬ』もの。
英文<<name:玩家全名>: :1>, I...I don't know what's waiting for us out there.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_003
角色SIDURGU
中文我不会退缩的……<br>为了掌握奥义,<br>更是为了……保护莉艾勒。
日文俺は引かない……。<br>その極意を、真に己のものとするために。<br>そして何より……リエルのために。
英文But if aught should happen to me...pray keep Rielle safe.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_004
角色SIDURGU
中文……马上就要出发了,<br>对了,莉艾勒好像有话要跟你说,<br>出发之前先去找她谈谈吧。
日文……さて、間もなく出立だ。<br>ああ、リエルからお前に伝えたいことがあるそうだから、<br>行く前に話を聞いてやってくれ。
英文Right, then. I believe she wanted a word with you before we left.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_010
角色SIDURGU
中文莉艾勒好像有话要跟你说,<br>出发之前先去找她谈谈吧。
日文リエルからお前に伝えたいことがあるそうだから、<br>行く前に話を聞いてやってくれ。
英文Rielle wanted to speak with you before we set out for the western highlands.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_020
角色RIELLE
中文<name:玩家全名>……<br>谢谢你。
日文<<name:玩家全名>: :1>……あのね…………<br>今までたくさん、ありがとうございました。
英文We wouldn't have made it this far without you, <<name:玩家全名>: :1>.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_021
角色RIELLE
中文我一直都被你们保护着……<br>看着你们的背影,我觉得我也获得了力量。
日文私は、護られてばっかりだけど……<br>ふたりの背中に、少しずつ、強くしてもらった気がするの。
英文I want you to know that I'm truly grateful for the time we shared.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_022
角色RIELLE
中文暗黑骑士勇往直前的身姿……<br>一心想要保护身后的弱者的心情……<br>我从中获得了勇气。
日文「暗黒騎士」が、ひるまずに敵に進んでいくところ……<br>後ろの人を護ろうって気持ち……<br>それが伝わってきて、勇気をもらうんだ。
英文You, Sidurgu, and Fray taught me so much about the world. About what it means to fight for another...and what it means to fight for yourself.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_023
角色RIELLE
中文……所以我也要战斗。<br>如果我也能够不放弃希望,坚持活下来的话……<br>请你今后也来找我玩。
日文……だから、私も、ちゃんと戦う。<br>最後まで、諦めずに生き抜けたら……<br>きっと明日も、遊びにきてね。
英文We're going to finish this together. The three of us.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_024
角色SIDURGU
中文话都说完了?<br>……那我们快出发吧。
日文話は終わったな?<br>……では、そろそろ行くぞ。
英文...Naught else to say, really.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_025
角色SIDURGU
中文决斗的地点就在库尔札斯西部高地板岩连峰山脚处。<br>我们就在那里跟伊斯特里德做个了结……
日文決闘の地は、クルザス西部高地……<br>「スレート連峰」のたもとだ。<br>そこで、イストリドと決着をつける……!
英文To Twinpools, then. Let's not keep the countess waiting.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_030
角色SIDURGU
中文对方可不是你叫停就会乖乖等你的人,<br>所以你一定要做好准备。<br>决斗的地点就在库尔札斯西部高地板岩连峰山脚处。
日文待てと言って、聞いてくれるような相手じゃない。<br>準備だけはぬかるなよ。<br>クルザス西部高地、「スレート連峰」のたもとで決闘だ。
英文Best not neglect your preparations. I doubt the Temple Knights will let us come back for supplies.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_035
角色RIELLE
中文走吧,<name:玩家全名>……
日文行こう、<<name:玩家全名>: :1>……!
英文...I'm ready to see her.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_040
角色RIELLE
中文妈妈马上就要来了……<br>为了来根除我这个科丽妮恩家的孩子……
日文もうすぐ、お母さんがくる……。<br>コーリニョン家の娘を、今度こそ、消すために……。
英文I wonder how many men will she bring to kill the “abomination”...
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_050
角色SIDURGU
中文这里就是决斗地点……<br>我们就在这里等伊斯特里德出现吧。<br>……你做好准备了吧?
日文ここが決闘に指定された場所だ……。<br>時間まで、イストリドを待つ。<br>……準備はぬかりないな?
英文Seems we're early. Well, it's not as though I have pressing business elsewhere... Enjoy a moment's respite with me, <<name:玩家全名>: :1>?
IDTEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_000_051
角色YSTRIDE
中文人都到齐了。<br>算你们聪明,没有临阵脱逃。
日文互いに、そろったな。<br>愚かにも逃げ出すような真似はしなかったか。
英文You came. A wise decision.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_000_052
角色YSTRIDE
中文……真是个晦气的孩子。<br>长得还越来越像你父亲。
日文……本当に、忌々しい娘だ。<br>目にするたび、父親に似てきおる。
英文You have his eyes. His nose, his lips...
IDTEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_000_053
角色YSTRIDE
中文如果不是那天我偶然去了牢房……<br>如果不是看到了你那张像极了你父亲的脸,<br>也许你还能在牢里多活几年。
日文あの日、私が気まぐれに牢を訪れなければ……<br>貴様のかんばせに、あの男の影を見なければ、<br>せめて牢の中で生かし続けたものを。
英文Every time I look at you, I see more and more of him. And it {{Italic|sickens}} me.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_054
角色SIDURGU
中文你知不知道自己夺走了莉艾勒多少的幸福?<br>知不知道用你那钢铁般冰冷的话语,绞杀了莉艾勒多少的希望?!
日文お前のその身勝手で、リエルからどれだけのものを奪った?<br>鉄と言葉の鎖で、どれほどの希望を、くびり殺した?
英文Rielle is not her father!
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_055
角色SIDURGU
中文我不会再让你继续伤害她了!<br>不管你攻势再怎么强劲,<br>也绝对无法粉碎我们的肉盾!
日文これ以上は、ひとつの傷もつけさせまい!<br>お前がいかなる力を振りかざそうが、<br>盾となる俺たちを、決して砕くことはできん!!
英文You had no right to punish her for what he did!
IDTEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_000_056
角色YSTRIDE
中文哼,事不关己,嘴上说说当然容易……<br>我的愤怒之火……高贵的科丽妮恩家的血被玷污的愤怒之火,<br>会燃烧掉世间万物。
日文所詮は他人の分際で、偉そうな口を……。<br>私の怒り……尊きコーリニョンの血を穢された怒りに、<br>焼き尽くせぬものなどないわ。
英文Who are you to stand in judgment of me!? I have {{Italic|every}} right!
IDTEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_000_057
角色YSTRIDE
中文废话少说,开始决斗吧!<br>这场决斗,要不她死,要不我亡,取下脑袋才算结束!
日文いざ、決闘をはじめようではないか!<br>娘の首と、私の首、いずれかが飛べば決着だ。
英文I bore that monster into this world, and by the Fury, I shall send it to the seventh hell!
IDTEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_000_058
角色YSTRIDE
中文但我又怎么会让你们这群肮脏之人<br>轻易碰我这高贵的头呢……
日文だが、貴様らのような穢れに、<br>この首は易々と触れさせぬぞ……ッ!
英文If you're so bloody fond of it, you can follow it there!
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_059
角色SIDURGU
中文莉艾勒,弗雷教你的幻术还都记得吧?<br>就用它援护我和<name:玩家全名>。
日文リエル、フレイから習った幻術は忘れていないな。<br>それで、俺と<<name:玩家全名>: :1>を援護しろ。
英文It's just us now─no one else. Remember Fray's conjury.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_060
角色SIDURGU
中文另外……<br>绝对不要离开我的视线!
日文それから……<br>絶対に、俺たちから離れるな!
英文Protect us, and we'll protect you.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_061
角色RIELLE
中文嗯!
日文うん……!
英文Right, then.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_100
角色SIDURGU
中文噢噢噢噢噢!
日文うおおおおおおぉぉぉぉぉっ……!
英文Raaaaaargh!
IDTEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_000_101
角色YSTRIDE
中文你们……
日文おのれ……ッ!
英文Damn you! Get...get out of my way!
IDTEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_000_102
角色YSTRIDE
中文唔……为什么……<br>为什么不顾自己的安危,也要保护莉艾勒?!
日文くっ……なぜそこまで……<br>我が身を危険にさらしてまで、リエルを護ろうとする!?
英文Why!? Why!?
IDTEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_000_103
角色YSTRIDE
中文对你们来说,她只是个素不相识的人。<br>保护了她也什么荣誉都得不到的!
日文貴様にとっては、縁のない娘だ。<br>護ったところで、何の栄誉も得られはしまいに!
英文Why do you care so much what happens to it!?
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_104
角色SIDURGU
中文荣誉……<br>看来你还不如莫古力族有血有肉呢。
日文栄誉、か……。<br>モーグリ族の問いの方が、よほど血が通っていたな。
英文...You're not the first person to ask me that.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_105
角色SIDURGU
中文你一辈子也不会明白的吧。<br>但这才是暗黑骑士的荣耀,暗黑骑士的力量!
日文お前には、決してわからないだろう。<br>だが、これが「暗黒騎士」の誇りで、力だ……ッ!
英文Once, you might have understood...
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_106
角色SIDURGU
中文……你的头我就不要了。<br>不过你可别误会了,我并不是在可怜你,<br>而是不想在莉艾勒的眼前下手,给她留下阴影。
日文……首は見逃してやる。<br>ただし、慈悲などとは思わんことだな。<br>リエルの前でお前を殺し、傷を残したくはないだけだ。
英文For everything that you are─that you have done─you are still her mother.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_107
角色SIDURGU
中文如果你明白了是因为谁才捡了这条命……<br>就赶快滚,永远不要再出现。
日文お前の命が、誰に護られたのか……<br>わかったなら退け、永久にな。
英文Go. We shall not meet again.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_000_108
角色YSTRIDE
中文哼,太天真了!<br>你手里的双手剑就是个摆设吗?<br>如果不杀了我,早晚有一天我还会再来追杀你们的!
日文ふっ……とんだ甘さだ!<br>その大剣、さてはこけ脅しか?<br>ここで首をとらねば、私は再び貴様らを追うぞ。
英文...Oh, but we will. We {{Italic|will}}, knight! I promise you that!
IDTEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_000_109
角色YSTRIDE
中文即使没有一兵一卒,即使粉身碎骨……<br>我也要洗清过去的耻辱。<br>你们别想过上安宁的日子!
日文たとえ兵を失し、この身が千切れようとも……<br>我が身を穢した忌々しい過去をすすぐのだ。<br>貴様らに、安息の日は訪れまいッ!
英文I will follow you to the ends of the world, if I must. So long as she...so long as {{Italic|it}} lives, I must!
IDTEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_000_110
角色YSTRIDE
中文哼……哼哼哼……<br>哈哈……啊哈哈哈哈哈哈哈!!
日文ふ……ふふ…………<br>くくく……ははは、あははははははッ!
英文Don't you {{Italic|see}}, you fool!? The Fury wills it! {{Italic|The Fury wills it}}!
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_111
角色SIDURGU
中文莉艾勒?
日文リエル……?
英文Rielle?
IDTEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_112
角色RIELLE
中文我一直以为,只要逃避下去……<br>总会有一天一切都会结束,就像梦醒了一样。
日文逃げていれば、いつか……<br>夢が覚めるみたいに、終わるんじゃないかって思ってたの。
英文How great your love for Her. Far greater than any you ever bore me.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_113
角色RIELLE
中文但为了保护我,<br>希德勒格和<name:玩家全名>受了许多的伤,<br>如果这些伤痛是前进的证明的话……
日文でも、そんな私を護るために、<br>シドゥルグや<<name:玩家全名>: :1>が受けてくれた傷が、<br>前に進むってことの痛みなら……
英文For a long time, I prayed for forgiveness. I prayed you would take me in your arms and hold me as you did before...
IDTEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_114
角色RIELLE
中文我也想和你们一起分担。<br>因为我和你们说好了,<br>不管多痛,不管多悲伤……都绝对不放弃。
日文私も、それを受け止めたい。<br>痛くても、悲しくても……諦めないって約束したから。
英文But I know that shall never come to pass.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_115
角色RIELLE
中文希德勒格,借给我力量。
日文シドゥルグ……。<br>おねがい、私に力を貸して。
英文...I will pray for you, Mother, that you might find peace in Her halls.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_116
角色RIELLE
中文科丽妮恩家的女儿会陪你一起走。<br>但我会活下去……妈妈!
日文コーリニョンの娘は、ともにゆきます。<br>でも、私は生きるよ……お母さん!
英文O Halone, receive of us this woman, Your humble servant. Raise her up to Your bosom and grant her glory everlasting...
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_117
角色SIDURGU
中文……哭痛快了么?<br>心还……疼么?
日文……涙は止まったな。<br>それでもまだ…………痛むか。
英文...So what now?
IDTEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_118
角色RIELLE
中文嗯,非常疼……<br>但这也是……我活着的证明……<br>不再作为科丽妮恩家的孩子……活下去的证明……
日文うん、すごく痛いよ……。<br>だけど……だから私、生きてるんだ……。<br>コーリニョンの娘じゃなくなっても……これからも……。
英文We go back to Ishgard.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_119
角色RIELLE
中文希德勒格……<name:玩家全名>……<br>谢谢你们保护我到最后。
日文シドゥルグ……それに、<<name:玩家全名>: :1>……<br>護りぬいてくれて、ありがとう。
英文Together.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_120
角色SIDURGU
中文有什么好谢的。<br>……回去了。
日文ああ。<br>……帰るぞ。
英文...As you wish.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_130
角色RIELLE
中文我再也不会用莉艾勒·德·科丽妮恩这个名字了。<br>我会好好活下去。<br>谢谢你保护我。
日文リエル・ド・コーリニョンは、二度と使われない名前。<br>それでも、私は生きてるよ。<br>……護ってくれて、ありがとう。
英文And so falls House Caulignont...
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_140
角色SIDURGU
中文<name:玩家全名>,你也没事吧?<br>……和你并肩作战,这是最后一次了。
日文<<name:玩家全名>: :1>、互いに無事だな。<br>……こうして確認をするのも、もう最後になるか。
英文It all seems so simple in retrospect...
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_141
角色SIDURGU
中文我们彻底保护了莉艾勒。<br>为此受了数不清的伤,背负了数不清的罪……<br>但也因此变得愈发强大。
日文俺たちは、護りぬいたんだ。<br>そのために数多の傷を受け、業を背負ったが……<br>だからこそ、これほど強くなってきた。
英文The moment I stopped trying to find the answer, there it was.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_142
角色SIDURGU
中文现在占据我的内心的不是愤怒,而是一些不可动摇的东西。<br>如果这就是我们所追求的奥义的话……<br>暗黑骑士是永远不会挫败的。
日文今この胸を満たす、怒りよりも静かで揺るぎないもの。<br>これが俺たちの求めていた、極意たる心なのだとしたら……<br>「暗黒騎士」は、決して挫けないだろう。
英文All that anger, all that rage...born of a fervent desire to protect that which we hold most dear.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_143
角色RIELLE
中文你们两个……<br>今后也会作为暗黑骑士继续战斗吗?
日文ふたりは……<br>これからも、「暗黒騎士」として戦うんだね。
英文...So you are still committed to your path, then.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_144
角色SIDURGU
中文当然了。<br>……你有什么不满?
日文当然だろう。<br>……何か不満か?
英文...And you, if you will have me.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_145
角色RIELLE
中文暗黑骑士要用自身当肉盾……<br>我不想看到你们受伤,因为我喜欢你们……
日文「暗黒騎士」は、自分を盾にするから……。<br>大好きなふたりが傷つくのは、悲しいし、嫌だよ……。
英文You'll need to talk to me more. And listen...
IDTEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_146
角色RIELLE
中文可你们即使受伤,也会勇敢前进,<br>会给我这样的人以勇气……
日文だけど、傷ついても進んでいく姿は、<br>私みたいな誰かに、前を見る勇気をくれる……。
英文I can't stand the silence, you know.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_000_147
角色RIELLE
中文你们两个的背影是世界上最帅气的……<br>我只要活着,就不会忘记。
日文そんなふたりの背中が、世界でいちばんかっこいいって……<br>私、この命があるかぎり、ずっと忘れないよ。
英文There's no shame in sharing the weight, Sid. We can bear it together─for ourselves, and for others.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_148
角色SIDURGU
中文……随你的便。
日文……勝手に言ってろ。
英文Right, then.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_149
角色SIDURGU
中文话说,<name:玩家全名>……<br>你今后打算怎么办?
日文それはともかく……<br><<name:玩家全名>: :1>、お前はこれからどうするつもりだ?
英文The two of us will manage on our own, <<name:玩家全名>: :1>.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_150
角色SIDURGU
中文我打算再和莉艾勒在这停留一段时间。<br>虽然应该不会再有追兵来了,<br>不过为了以防万一,还是监视一下正教的动向比较好……
日文俺はしばらくの間、リエルとここに残るつもりだ。<br>もはや追っ手は掛からないはずだが、<br>念のため、正教の動きは監視しておきたい……。
英文There may be others who know of Rielle's heritage...but if they come, we will be ready.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_151
角色SIDURGU
中文伊修加德现在正在经历动乱与变革,<br>需要暗黑骑士保护的人也许就在这里。
日文それに、イシュガルドは今、動乱のときだ。<br>「暗黒騎士」が護るべき「誰かの声」が、<br>どこからか、聞こえてくるかもしれんしな。
英文Granted, we could simply leave Ishgard, but that would leave the people at the mercy of the powers that be. I cannot do that now...and neither can Rielle, I think.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_152
角色SIDURGU
中文你我也许分别要去保护不同的人。<br>你……想要成为谁的盾呢?
日文お前が護るべき者と、俺が護るべきものは、<br>必ずしも同じではないだろう。<br>お前は……誰がために、盾となる?
英文We all need a cause, <<name:玩家全名>: :1>. So what will yours be? For whom will you stand?
IDTEXT_JOBDRK600_02064_Q1_000_153
角色Q1
中文要成为谁的盾?
日文誰がために、盾となる?
英文For whom will you stand?
IDTEXT_JOBDRK600_02064_A1_000_154
角色A1
中文亲爱的伙伴们的
日文愛する仲間のために
英文My friends.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_A1_000_155
角色A1
中文艾欧泽亚的
日文エオルゼアのために
英文For Eorzea.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_A1_000_156
角色A1
中文今后只为了自己而战
日文今度こそ自分のために
英文Myself.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_160
角色SIDURGU
中文……原来如此。<br>不管敌人有多强,我想你都会保护得好的。
日文……なるほどな。<br>お前なら、どんな強敵を相手にしようが、<br>絶対に護りぬけるだろう。
英文And so you shall.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_165
角色SIDURGU
中文……嗯,<br>一瞬间我感到你的暗黑之力又变强了……<br>是我的错觉么。
日文…………ふむ。<br>一瞬、お前の「暗黒」の力が強まった気がしたが……<br>ただの気のせいか。
英文...It stirs within you, yearning to be free.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_166
角色SIDURGU
中文是你的话,一定明白怎样才是真正的“为了自己而活”。<br>我们帮助别人,到头来或许也是拯救了我们自己。
日文お前なら、何が本当に自分のためか、<br>見誤るようなこともないだろう。<br>結局、誰かを助けるのも、そういうことなのかもしれんな。
英文Look within your heart and decide what sort of <if (<param:性别> woman) { man }> you would be. But mark me well, <<name:玩家全名>: :1>. Without a flame, the abyss will take you.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_170
角色SIDURGU
中文……曾经有人对我说过,<br>暗黑骑士的路,是一条荆棘之路。
日文……「暗黒騎士」の道は、茨の道だと、<br>いつか誰かが言っていた。
英文To walk the path is to suffer. To sacrifice. Justice demands no less.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_171
角色SIDURGU
中文但当你回顾走过的路,会发现一路上你并不孤单。
日文それでも、この道は……<br>振り返ればきっと、孤独ではない。
英文But we must never lose sight of why we chose to walk it.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_000_172
角色SIDURGU
中文<name:玩家全名>,相信自己继续前进吧。<br>我也会继续前进的。
日文だから<<name:玩家全名>: :1>、信じて進め。<br>……俺も、そうする。
英文...Gods help me, those moogles were onto something, weren't they?
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SYSTEM_000_500
角色SYSTEM
中文“暗黑骑士”的故事到此告一段落!<br>要开始接下来的“暗黑骑士”特职任务,<br>需要满足以下条件。
日文「暗黒騎士」の物語が、ひとつの区切りを迎えました!<br>次の「暗黒騎士」のジョブクエストを開始するためには、<br>以下の条件を満たす必要があります。
英文This concludes the dark knight quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SYSTEM_000_501
角色SYSTEM
中文完成“龙诗战争尾声主线任务”中“命运的止境”。
日文1.「紅蓮のリベレーター」のプレイ権を所有している。<br>2.「メインクエスト:竜詩戦争 戦後編」の、<br> 「宿命の果て」を完了する。
英文※ You must have registered a product key for FINAL FANTASY XIV: Stormblood to your service account.<br>※ You must have completed the main scenario quest “The Far Edge of Fate.”
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SYSTEM_000_502
角色SYSTEM
中文满足条件后,和忘忧骑士亭的希德勒格对话,<br>即可开始新的特职任务!
日文条件を満たし、忘れられた騎士亭の「シドゥルグ」に話しかけ、<br>新たなジョブクエストを開始しましょう!
英文Once you have done so, the next dark knight quest will be available from Sidurgu.
IDTEXT_JOBDRK600_02064_QIB_001_TODO_1
角色QIB
中文保护好莉艾勒!
日文リエルを護りぬけ!
英文Protect Rielle!
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_BATTLETALK_00
角色SIDURGU
中文唔……<name:玩家全名>,拜托了……<br>保护好,莉艾勒……
日文ぐっ……! <<name:玩家全名>: :1>、頼む……!<br>リエルを、護ってやってくれ……ッ!
英文Rielle!? Where are you!? RIELLE!
IDTEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_BATTLETALK_00
角色RIELLE
中文我……要活下去……
日文そん、な……私…………生きて…………。
英文Sid! I can't, I...
IDTEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_BATTLETALK_01
角色YSTRIDE
中文开战!<br>取下那女孩的头!
日文さあ、開戦だ!<br>者ども、その小娘の首を取れ!
英文Go forth, brave knights of Ishgard! The Fury watch over and protect you!
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_BATTLETALK_01
角色SIDURGU
中文敌众我寡……虽说早就预想到了……
日文予想はしていたが、多勢に無勢か……。
英文So much for a fair fight...
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_BATTLETALK_02
角色SIDURGU
中文<name:玩家全名>,总之保护好莉艾勒!<br>你可千万别死了啊!
日文<<name:玩家全名>: :1>、とにかくリエルを護れ!<br>……死ぬなよ!
英文Rielle, <<name:玩家全名>: :1>─stay close to me!
IDTEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_BATTLETALK_02
角色YSTRIDE
中文不愧是几次从追兵手下死里逃生的,身手就是不一样。<br>不过……还有第二批等着你呢!
日文なるほど、追っ手を破ってきただけの実力はある。<br>だが……第二陣、出よ!
英文Be without fear in the face of the heretics! Forward, I say! Forward!
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_BATTLETALK_03
角色SIDURGU
中文增援……不怕,来几个打倒几个!
日文増援か……かまわん、全員退けてやる!
英文Just how many did she bring!?
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_BATTLETALK_04
角色SIDURGU
中文我对这家伙发过誓,说要保护她……<br>因此我们绝对不会输的!
日文護ってやると、こいつに誓った……。<br>だから俺たちは、絶対に負けないッ!
英文Stand your ground! Let them come to us!
IDTEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_BATTLETALK_01
角色RIELLE
中文希德勒格,<name:玩家全名>……<br>我体内的力量啊,求你救救他们两人!
日文シドゥルグ、<<name:玩家全名>: :1>……!<br>私に眠る力よ、お願い……ふたりを癒して!
英文No... No more. Enough!
IDTEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_BATTLETALK_03
角色YSTRIDE
中文第三批,上!<br>这次一定要拿下那小女孩的脑袋!
日文ええい……第三陣、出よ!<br>今度こそ、あの小娘の細首をはねるのだ!
英文Forward! Bring me her head! The Fury wills it!
IDTEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_BATTLETALK_02
角色RIELLE
中文妈妈,我还不想死……我想活下去!
日文お母さん、私、死にたくない……生きていたいよ!
英文Have you no mercy, Mother!?
IDTEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_BATTLETALK_04
角色YSTRIDE
中文你在向我求饶吗?<br>去死吧!瘦弱愚蠢的小姑娘!
日文私に許しを求めるのか?<br>では、死ね! 貧弱で、愚かな小娘よ!
英文I told you never to call me that!
IDTEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_BATTLETALK_05
角色YSTRIDE
中文在那个阴暗的牢房里,你连哭喊都放弃了,<br>现在还说什么想活下去?!
日文暗い牢の中で、泣き叫ぶことすら諦めていた貴様に、<br>生きてゆける道などないッ!
英文You were given a chance! You could've stayed in your cell!
IDTEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_BATTLETALK_06
角色YSTRIDE
中文你就是痛苦的象征!污秽的象征!<br>如果把你关起来也没有用的话,<br>就只能亲手将你抹杀了!
日文貴様は痛みの象徴! 穢れの象徴だ!<br>閉じ込めても消えぬなら、この手で消し去らねばならん!
英文Monster! Abomination! Death will be a mercy!
IDTEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_BATTLETALK_07
角色YSTRIDE
中文可恶!可恶!<br>全员出击!抹杀掉这群肮脏之人!
日文おのれ、おのれぇッ!<br>総員突撃、この穢れどもを抹殺せよ!
英文Kill them! Kill them all! All of you, attack!
IDTEXT_JOBDRK600_02064_SIDURGU_BATTLETALK_05
角色SIDURGU
中文不会让你得逞的!<br>即使抛头颅,洒热血……我也不会退缩!
日文させてたまるかッ!<br>血を捧げ、肉を削がれようとも……俺たちは引かん!
英文You...will not...harm her!
IDTEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_BATTLETALK_08
角色YSTRIDE
中文莉艾勒,做个了结吧!<br>你这阴魂不散的臭丫头!
日文決着のときだ、リエル!<br>この心臓を焦がす、昔日の残り火め……!
英文O Halone, see us to victory! Grant me the strength to strike down this foul creature!
IDTEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_BATTLETALK_09
角色YSTRIDE
中文你的父亲欺骗了我,我永远不会原谅他!<br>你继承了他的血,我当然也不能放过你!
日文私を騙した、貴様の父が許せぬ!<br>その血を継ぐ貴様も、許すことはできぬ!
英文Pray forgive me my sins...for laying down with Your enemies...
IDTEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_BATTLETALK_10
角色YSTRIDE
中文我也不会原谅过去被蒙在鼓里的自己……<br>啊啊,心脏好热!简直要燃烧起来了!
日文そして、あの欺瞞の日々を享受した自分も……<br>ああ、心臓が熱い! 焼け爛れそうだ!
英文Help me...to cleanse my soul of this taint...
IDTEXT_JOBDRK600_02064_YSTRIDE_BATTLETALK_11
角色YSTRIDE
中文我要杀死你,埋葬那段过去!<br>消失吧!消失吧!消失吧!!
日文私は貴様を葬り、過去を屠る!<br>消えろ! 消えろ! 消えろォォォォォッ!
英文Render unto it Your judgment! Unmake this monstrosity!
IDTEXT_JOBDRK600_02064_READER_BATTLETALK_01
角色READER
中文
日文(★未使用/削除予定★)
英文
IDTEXT_JOBDRK600_02064_RIELLE_BATTLETALK_03
角色RIELLE
中文
日文(★未使用/削除予定★)
英文
avatar