种族 精灵族

—— 雅内基纳尔


  • 雅内基纳尔(Jannequinard,ジャンヌキナル),全名Jannequinard de Durendaire。
  • 占星术士特职导师,圣冈里奥尔占星院的继承人,在伊修加德推广萨雷安占星术。



  • Being a younger heir to House Durendaire, Jannquinard eventually resigned himself to the fact little would be expected of him, and slacked off accordingly. His only real passion came when he was studying in Sharlayan, where he met the astrologian Rufin, who swayed him with his goals of sharing the art with Eorzeans. Even after Rufin was found dead in Coerthas, Jannequinard tried to keep his dream alive and kept the man's journal.
  • 作为狄兰达尔家[译注 1]年轻一代的继承人,雅内基纳尔最终接受了人们对他期许很低的现实,并因此松懈下来。当他在萨雷安学习时,他仅有的真正热情到来了。他在那里遇到了占星术士路菲因,路菲因意欲向艾欧泽亚人传授这门技艺的目标动摇了他。即使在路菲因被发现死在库尔札斯后,雅内基纳尔还是努力守护着他的梦想,并将路菲因的日记保存了下来。
  • His efforts were to no effect. The staunchly conservative mindset in the Holy See was loathe to accept any new ideas. Ishgardian astrology for the most part was dedicated to tracking the Dravanian Horde's movements by observing the dragon star. As Sharlayan astrology has nothing to do with that particular branch, none of his colleagues would give him the time of day, least of all his uncle, Chief Astrologian Forlemort of the Observatorium. Nevertheless, his high standing in House Durendaire ensured he remained at his post in the Astrologicum.
  • 他的努力并未发挥作用。圣座方面坚定而又保守的思想不愿意接受任何新思潮。伊修加德占星术的主体内容是通过观测龙之星,来追踪龙族的动向。由于萨雷安占星术对于这个分支起不到任何帮助,他的同僚们都不愿与他寒暄,更不要提他的叔叔——阿德内尔占星台[译注 2]的台长福勒莫尔[译注 3]。然而,他在狄兰达尔家的高地位使他得以在圣冈里奥尔占星院[译注 4]站稳脚跟。


  • Jannequinard is met by the Warrior of Light when the latter inquires about astrology. Jannquinard is delighted to finally have someone open-minded about his field, and asks that they pay a visit to the Observatorium to learn of the whereabouts of a Sharlayan party that is late to arrive. After some convincing, Forlemort reveals the party was waylaid by pirates and had to detour through the Black Shroud. As a precaution, Jannequinard sends his retainer Quimperain to escort them to Ishgard, and asks the adventurer to meet up with him.
  • 雅内基纳尔与光之战士初次见面是在光之战士询问有关占星术情况的时候。雅内基纳尔对于终于有人能对萨雷安占星术持开放态度感到高兴,接着便要求他们前往阿德内尔占星台去调查迟到的萨雷安队伍的下落。经过一番说服,福勒莫尔透露,这支队伍由于被海盗伏击,不得不绕道穿过黑衣森林。预防起见,雅内基纳尔派遣他的侍者坎佩兰[译注 5]护送他们前往伊修加德,并要求冒险者与他见面。
  • Outside Quarrymill, the elder Professor Mace passed his soul crystal to the Warrior of Light as the stars foretold, prompting his granddaughter Leveva to train the adventurer. As Mace was too old to effectively share his knowledge, Leveva elects to share her knowledge within the Holy See. Despite his two decade head start, Jannequinard proves to be far less an apt pupil than the Warrior of Light, as he often shirks Leveva's training.
  • 在石场水车[译注 6]外,正如星象所预言的那样,年迈的梅斯教授[译注 7]将他的灵魂水晶交给了光之战士,敦促他的孙女蕾薇瓦训练这名冒险者。由于梅斯上了年纪,无法有效地传授他的知识,蕾薇瓦选择她在圣座传授这门学科。尽管雅内基纳尔先学了20年,但跟光之战士相比,由于经常逃避蕾薇瓦的训练,他显然远非一名合格的学徒。
  • He instead attempts to arrange for a symposium for Leveva to speak on Sharlayan astrology, something that proves to go nowhere. The Vault eventually caved in and placed it in Falcon's Nest, where no one showed up. However, their efforts to demonstrate astrology's healing potential on knights and convictors eventually prompted the hunters of Tailfeather to seek their aid, and he eventually managed allow them support knights attempting to drive out beasts from the abandoned village of Hemlock. It was there that they met Sylvestre, the man attempting to get Leveva extradited back to the Old World.
  • 他试图去为蕾薇瓦安排一场演讲会,让她谈谈萨雷安的占星术,然而这被证明根本行不通。教皇厅方面最终屈服了,将这场演讲会安排在隼巢[译注 8],结果没有一个人来。然而,他们通过治疗骑士们与圣菲内雅连队员来展示占星术潜能的努力,最终促使尾羽集落[译注 9]的猎人们前来寻求帮助。而他也设法让他们支援骑士们将野兽从废弃的铁杉村[译注 10]里驱赶出去。在铁杉村他们遇到了塞维斯塔,这个男人一直试图将蕾薇瓦引渡回萨雷安本土。
  • Jannequinard soon realizes Leveva is the daughter of his old friend Rufin, and later gives her his diary. From it, she learns of Sylvestre's hand in Rufin's death. After besting the time mage in the abandoned colony, Leveva coerces him into silence with the incriminating evidence contained in her father's journal.
  • 雅内基纳尔随后意识到蕾薇瓦是他的旧友路菲因的女儿,便将他的日记交给了她。从这本日记里,她了解到在路菲因之死这件事上,塞维斯塔插了一手。在被废弃的殖民地[译注 11]内击败时魔法师[译注 12]后,蕾薇瓦用他父亲日记里罗列的铁证使塞维斯塔闭上了嘴。


  1. 狄兰达尔家:House Durendaire,伊修加德四大名门之一
  2. 阿德内尔占星台:the Observatorium
  3. 福勒莫尔:Forlemort
  4. 圣冈里奥尔占星院:the Astrologicum
  5. 坎佩兰:Quimperain
  6. 石场水车:Quarrymill
  7. 梅斯教授:Professor Mace,蕾薇瓦的祖父,由于蕾薇瓦双亲的早逝,由他将其养大
  8. 隼巢: Falcon's Nest
  9. 尾羽集落:Tailfeather
  10. 铁杉村:Hemlock
  11. 这里指的是龙堡内陆低地,它曾经是萨雷安人建立的城邦,帝国的威胁到来后他们抛弃这里回到了本土
  12. 时魔法师是前作中的职业,这里指塞维斯塔,他在战斗中使用了时魔法,却仍被击败


  1. Fandom 英文Wiki。译者:德鲁德鲁伊