这篇文章需要改进。你可以帮助最终幻想XIV中文维基来 编辑它
暂时没找到配图,需要沙蝎众的配图(2.0讨论多玛难民去留的那个任务,沙蝎众几乎全员登场的截图就OK)

简介

  • The Syndicate has half a dozen chairs, each occupied by one who has added most to the coffers of Ul'dah. Though they initially served in an advisory role, at present they are the nation's ruling body. The Monetarists, the reigning faction, work to establish self-governance—though Raubahn acts as a foil to their attempts. Nonetheless, the sultana's opinion carries little weight.
  • 沙蝎众(砂蠍衆,The Syndicate)拥有6个席位,每一个能占有一席之地的人都是能给乌尔达哈的金库带来最多财富的人。尽管最初他们担当的是顾问性质的角色,现在他们却是国家的实际掌权者。占据统治地位的共和派[译注 1],致力于达成自治——劳班则在他们尝试的过程中形成了鲜明的烘托。尽管如此,女王的意见还是能起那么一点作用的。
  • Given the range of power afforded the Syndicate, struggles over membership have always been fierce. One recent example is Eolande Quiveron, who is widely thought to have perished in the Seventh Umbral Calamity. The seat thus vacated by the former head of Frondale's Phrontistery has since been filled by Godbert Manderville, yet rumors still abound that Eolande was assassinated due to a quarrel within the Monetarist ranks.
  • 考虑到沙蝎众的权利所能延伸到的范围,围绕着其成员的争夺一直很激烈。最近的一个例子是屈伊伯龙男爵[译注 2],他被普遍认为在第七灵灾中丧生。由于这位福隆戴尔药学院[译注 3]的前任院长的缺席,这个空位由戈德伯特·曼德维尔补上了,关于屈伊伯龙是由于沙蝎众内部的阶级斗争而被暗杀的谣言在艾欧泽亚一直不绝于耳。

现任成员

  • Chairman Lolorito Nanarito, East Aldenard Trading Company
  • 东阿尔迪纳德商会[译注 4]的会长,罗罗力特
  • Prince Teledji Adeledji, Mirage Trust
  • 幻象托拉斯[译注 5]的领导,泰勒吉·阿代勒吉
  • Chief Foreman Fygeiss Loetkilbsyn, Amajina & Sons Mineral Concern
  • 艾玛吉娜矿山公司[译注 6]的经理,菲厄盖斯[译注 7]
  • Flame General Raubahn Aldynn, General of the Immortal Flames and Owner of the Coliseum
  • 恒辉队总帅与斗技场[译注 8]主宰,劳班
  • Prioress Dewlala Dewla, Head of the Order of Nald'thal and Director of Milvaneth Sacrarium
  • 纳尔札尔教团[译注 9]的总主教和密尔瓦内斯礼拜堂[译注 10]的主管,杜菈菈
  • President Godbert Manderville, Manderville & Manderville
  • 曼德维尔家族及曼德维尔集团[译注 11]的董事长,戈德伯特·曼德维尔

前任成员

  • Eolande Quiveron (Presumed Deceased), Director of Frondale's Phrontistery
  • 福隆戴尔药学院的主管,屈伊伯龙男爵(推定死亡)
  • Rycharde, Former Owner of the Coliseum
  • 斗技场的前任冠军,Rycharde

译注

  1. 共和派:The Monetarists
  2. 屈伊伯龙男爵:Eolande Quiveron
  3. 福隆戴尔药学院:Frondale's Phrontistery
  4. 东阿尔迪纳德商会:East Aldenard Trading Company
  5. 幻象托拉斯:Mirage Trust,是以白金幻象为基础的一个组织
  6. 艾玛吉娜矿山公司:Amajina & Sons Mineral Concern,位于采矿工行会附近
  7. 菲厄盖斯:Fygeiss Loetkilbsyn
  8. 斗技场:the Coliseum,位于剑术师行会的附近
  9. 纳尔札尔教团:the Order of Nald'thal
  10. 密尔瓦内斯礼拜堂:Milvaneth Sacrarium
  11. 曼德维尔家族及曼德维尔集团:Manderville & Manderville

参考资料

  1. Gamer Escape Wiki 译者:德鲁德鲁伊
avatar