定型文翻译系统是游戏中实现的简单翻译功能[1]


在«最终幻想14»中,存在一种辅助玩家之间互相交流的“定型文系统”
在对话栏输入文字时,按下“TAB”键会自动显示“定型文候选词窗口”
在对话栏输入文字时,按下Xbcontroller 13.png键会自动显示“定型文候选词窗口”
在定型文候选词窗口中按照2:【问候语】→3:你好!的顺序选择之后,对话框中会出现Xbcontroller 54.png你好!Xbcontroller 55.png这样带有特殊括号的文字。
使用这种功能可以很快速地打出一些游戏中常用的短语和用词。
定型文包含的内容很丰富,对于游戏中的交流会有很大的帮助,请一定要多加利用。

—— HowTo(官方帮助)

日语客户端称之为“定型文辞書”,英语客户端称之为“Auto-Translate”[2],法语客户端称之为“traduction automatique”,而德语客户端称之为“Auto-Übersetzung”。

在最终幻想14国际服务器中,多语言玩家可能在同一个服务器中共同游玩,通过定型文翻译系统可以在一定程度上解决不同语言的玩家之间的交流问题。 玩家使用自己所用语言输入定型文,在使用其他语言客户端的玩家视角中看上去则是他自己客户端中使用的语言。

使用定型文翻译系统输出的文字,其两侧分别会出现绿色和红色的箭头,以提示阅读的玩家这段文字是由定型文翻译系统翻译的。一段被定型文翻译系统翻译的文字.png

你可以在 定型文列表 页找到游戏中所有可用的定型文。

使用方法

要使用定型文翻译系统,可以在游戏的聊天栏或是用户宏的内容输入栏中,按下 Tab 键(或是手柄的指定按键)打开定型文输入菜单,然后在菜单中选择分类和要输入的文本。你可以输入定型文的前几个字再按下 Tab,定型文会被自动补全。在国服客户端中,你也可以输入对应的拼音全拼并按 Tab 补全。

特别提醒

  • 定型文翻译系统仅仅是将游戏中的固定词组翻译成不同语言,而不能自动将整段文字翻译成其他语言。
  • 在国服中,由于多语言特性的缺失,定型文系统很少被使用,一般来说只有国际服的中国玩家会接触到定型文系统。
  • 在国际服的所有客户端中,定型文本显示都一样。
  • 值得一提的是,用定型文书写的用户宏可以在切换客户端语言之后也会有效;反之则不可以,这一点对部分切换语言的玩家来说很有帮助。
  • 坐骑、职业与特职、地名、民族、部族、守护神、共通技能、技能、制作技能、搭档技能、召唤兽技能、天候、快捷指令、文本指令、对战技能、召唤兽、宠物、召唤兽的外貌、对战连击技能等分类下的定型文在国服客户端中无法使用拼音补全。

参考资料

avatar